DIE TANZTHEATER PERFORMANCE – L – DO I NEED LABELS TO LOVE?

 

12794383_557517127758676_1114006590247891183_n

English version below
…………………………………………………………………..
Un-Label ist eine mixed-abled interdisziplinäre Kompanie, von 16 internationalen Künstlern aus Belgien, Brasilien, Tschechischen, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Schweden, Türkei und Großbritannien, die in ihrer aktuellen Inszenierung durch Theater, Tanz, Musik, Poesie, Akrobatik und Medienkunst, eine Antwort auf die Frage sucht “Do I need Labels to Love?”

Unschuldig, bedingungslos, leidenschaftlich, offen, egoistisch, ewig, unendlich, devot, obsessiv, süchtig, hysterisch, wütend, verrückt, rein, selten, einzigartig, platonisch, aggressiv, selbstmörderisch, verzweifelt, bezahlt, einseitig, egoistisch, selbstlos, schuldig verboten, dumm, peinlich, unmöglich, geheim, unausgesprochen, unerwartet, virtuell, verletzend, fiktiv, traurig, donnernd, gegenseitig, sexuell, hoffnungslos, freundlich, verflucht, unreif, natürlich, elterlich, krank, verdammt, gierig, naiv, bequem, kindisch …

Urvertrauen, Akzeptanz, Zuneigung, Bewunderung, Leidenschaft, Interesse, Anziehung, Missverständnis, Begehren, Wertschätzung, Engagement, Mitgefühl, Sorge, Akzeptanz, Zuneigung, Freundschaft, Vertrauen, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Sex, Befestigung, Leben, Zärtlichkeit, Güte, Glaube, Besessenheit, Faszination, Illusion, Selbstvertrauen, Einheit, Schutz, Hingabe, Lust, Anbetung, Eifer, Respekt, Fürsorge, Verehrung, Verständnis, Zustimmung, Toleranz, Einigung, Sympathie …

Datum: Premiere: 12.05. / Weitere Termine 13. Bis 15.05.2016 jede Vorstellung wird durch Audio- und Textdeskription für Sehbeeinträchtigte und gehörlose Zuschauer zugänglich gemacht.

Zeit: 12.05. – 15.05. 20:00 am 14.05. & 15.05. 16:00
Eintritt: VVK /AK 16 (ERM 10) EURO

Leitung: Lisette Reuter, Regie: Costas Lamproulis Choreographie: Sabine Lindlar, Musikalische Leitung: Markus Brachtendorf
Koordination: Sommertheater Pusteblume e.V (Köln / Deutschland)
Partner: Candoco Dance Company (England), Synergy of Music Theatre(Griechenland), SKYGD (Türkei), TH Köln (Deutschland)

__________________________________________________

Un-Label is a mixed-abled, interdisciplinary company of international artists coming from Belgium, Brazil, Czech Republic, France, Germany, Greece, Sweden, Turkey and UK, who through theatre, dance, music, poetry, acrobatics and media, seeking to understand and express the question: “Do I need Labels to Love?”

Unconditional, passionate, unfulfilled, egoistic, eternal, endless, submissive, obsessive, addictive, hysterical, mad, crazy, pure, rare, unique, innocent, platonic, aggressive, suicidal, desperate, paid, one-sided, selfish, unselfish, guilty, forbidden, foolish, embarrassing, impossible, secret, unexpressed, unexpected, immature, virtual, fictional, sadden, thunderous, mutual, sexual, hopeless, friendly, cursed, natural, parental, sick, doomed, greedy, naive, convenient, childish…

Unity, affection, passion, interest, attraction, desire, esteem, dedication, sympathy, acceptance, liking, friendship, trust, care, compassion, mercy, sex, attachment, fondness, kindness, tenderness, belief, obsession, fascination, confidence, protection, concern, devotion, lust, adoration, keenness, respect, worship, admiration, esteem, appreciation, approval, tolerance, understanding, acceptance, sympathy…

Premiere: 12.05. / further dates 13. – 15.05.2016 each performance is accessible through audio and text description for visually impaired and deaf audience.
Time: 12.05. – 15.05.2016 20:00 and 14.05. & 15.05. 16:00

Tickets: Pre-sale /box office 16 (Reduced 10) EURO

Management: Lisette Reuter, Director: Costas Lamproulis, Choreographer: Sabine Lindlar, Musical Director: Markus Brachtendorf, Director&Choreographer Assistent: Wagner Moreira

Partners: Candoco Dance Company (UK), Synergy of Music Theatre (Greece), SKYGD (Turkey), TH Köln (Germany)

ROTER FADEN – FIO CONDUTOR

 

03_PLAKAt A3 Performance 02.2016.jpg
Feuerwache – Loschwitz – Dresden

CORELogo.jpg

A artista brasileira, Luzia di Resende, em residência na cidade de Dresden, Alemanha, através do Edital de Intercâmbio 2015 proporcionado pelo Ministério da Cultura do Brasil, apresenta no dia 21 de fevereiro a performance “Fio Condutor – Roter Faden”, no espaço cultural FEUERWACHE. O trabalho work in progress propõe a criação de um fio condutor entre artistas interdisciplinares e de diferentes nacionalidades, abordando temas que mobilizam questões mundiais como tolerância e radicalismo, a busca por um equilíbrio entre povos migrantes e gênero. Esse encontro acontece junto ao trabalho da artista Kerstin Franke-Gneuss em exposição na Galeria do Feuerwache. A artista alemã, de traços fortes e obras marcantes, estuda e desenvolve projetos há 25 anos onde discute gênero, compartilhando com a atriz brasileira experiências vivenciadas.

Wagner Moreira, coreografo brasileiro residente na Alemanha, coordena a residência inserida na pesquisa C.O.R.E. Creating Opportunities of Research & Explorations, um programa que busca criar oportunidades de troca e experimentação artística entre áreas interdisciplinares e linguagens. Na primeira etapa do projeto, a atriz acompanhou a montagem e estreia do espetáculo “Talk to Me”, com artistas da Holanda, Brasil, Alemanha, Estônia, Uruguai e Inglaterra. Nesta segunda etapa, a pesquisa contou com a participação de outros artistas.

Wagner é performer no trabalho artístico, juntamente com Helena Fernandino – Performer / Brasil, Hector Solari – Vídeo maker / Uruguai, Eric Heyde – músico / Alemanha, Kerstin Franke-Gneuss – Artista Plástica / Alemanha, Uwe E. Nimmrichter – Fotografo / Alemanha, Ariel Bertola – Atriz / Brasil.

Ao retornar ao Brasil, Luzia di Resende fará um workshop gratuito para interessados, onde serão apresentadas os processos de preparação, de criação do trabalho e a performance “Fio Condutor – Roter Faden”.

Roter Faden, é o fio vermelho da vida, os laços que criamos e os nós que precisamos desatar!

 

 

Un-Label 
international | interdisziplinär | inklusiv


ed097ebf-20a4-412b-9163-70278e283a3a

 

ÜBERBLICK

GRIECHENLAND // LARISSA

Vom 22. bis 25.11. 2015 fand der 2. Workshop von Un-Label in Larissa, Griechenland statt. 20 Künstler mit und ohne Behinderung entwickelten gemeinsam mit den mixed-abled Coaches verschiedene künstlerische Elemente rund um das Thema PASSIONATE LOVE.

Durch die Auseinandersetzung von persönlichen Wünschen, Visionen und Erfahrungen mit der sinnlich-erotischen Liebe, Leidenschaft und der Sehnsucht nach dem Geliebt-Werden wurde die Vielfalt des „Eros“ intensiv diskutiert und künstlerisch interpretiert.

10986969_487702204740169_5602119387631479454_o

TÜRKEI // ISTANBUL

Seit dem 11. Februar ist Un-Label in der Türkei angekommen. Für vier Tage steht beim Workshop das Thema „THE BIG L – LOVE“ im Zentrum der Auseinandersetzung – Im Türkischen „Büyük A – AŞK”.

Was bedeutet die grenzenlose Liebe für jeden Einzelnen in der Gruppe?

25 Teilnehmer und sieben Coaches arbeiten in Istanbul zusammen. Diskussionen verwandeln sich in eine Materialsammlung verschiedener performativer Ausdrucksweisen. Dabei formen sich einzelne Elemente aus Musik, Tanz, Poesie, Theater und Gebärdensprache zu kleinen Improvisationen. Synergien der heterogenen Gruppe entstehen und lassen Inklusion über den kreativen Zugang lebendig werden.

Der Workshop findet in den Tanzstudios der Mimar Sinan Universität der Schönen Künste statt. Diese wurde bereits 1883 gegründet und war die erste Hochschule ihrer Art in der Türkei.

 

Talk To Me – Premiere Hellerau Europäisches Zentrum der Künste – Dresden

“Talk To Me”

Wagner Moreira
Foto: Wagner Moreira

Premiere 

11. & 12. 12. 2015

Hellerau Europäisches Zentrum der Künste – Dresden

Talk to Me is a verbal, non-verbal research project that focuses on a medial and performed communication between the dancers, the dancers and the choreographer as well as the dancers and the audience.

In whatever context: The general public is affected by each story. And the markets dictate and choose, which stories rise to public knowledge and are being pursued further.

Is there anyone who’s being spared? Are we at capitalisms beck and call? Are we singing the hymns of americanisation and live the romantic, dramatic, placid, cool and successful roles of superstars and superheroes?

More and more intense demands modern society that everybody should be a strong individual. How invincible, how unassailable are we really as couples that live and dance together.

Wagner Moreira chose to work with actual couples in this piece. Together with dancers and performers he is following the urge to experience “real” communication, and researches the consequences of always being “up to date”.

Mainstream, “google-isation”, the dumbing down of the masses, sexism in advertisement, the four-sides- model or communication square occurring within relationships are the topics from which the artist draws.

Talk to Me ist eine non-verbale und verbale Recherche, die auf eine mediale und performative Kommunikation sowohl zwischen Choreograph und Tänzer, Tänzer und Tänzer als auch zwischen Künstler und Publikum aus ist.

Egal in welchem Kontext: Das breite Publikum ist sowieso von jeder Botschaft betroffen und der Markt diktiert und entscheidet, welche Tendenz an die Oberfläche kommt und verfolgt werden soll.

Wird irgendjemand davon verschont? Tanzen wir nach der Pfeife des Kapitalismus? Singen wir die Lieder der Amerikanisierung und spielen die romantischen, dramatischen, gelassenen, coolen und erfolgreichen Rollen des Superstars oder Superhelden?

Immer intensiver verlangt die moderne Gesellschaft, dass jeder ein starkes Individuum sein soll.

Wie unbesiegbar, wie unangreifbar sind wir als Paare wirklich, die zusammen leben, tanzen oder ähnliches?
Wagner Moreira hat sich entschieden, in diesem Stück mit tatsächlichen Paaren zu arbeiten.

Zusammen mit den Tänzern und Performern folgt er dem Drang nach „echter“ Kommunikation und recherchiert die Konsequenzen des „Up to Date“-sein-wollens. Mainstream, „Googleisation“, Massenverblödung, Sexismus in der Werbung, das Vier-Seiten- oder Vier-Ohren-Modell innerhalb einer Beziehung u.a.m. bilden den Themenpool, aus dem der Künstler schöpft.

„Bewusst oder unbewusst, ob ich nun will oder nicht, fühle ich mich immer von den Medien bombardiert.“ Wagner Moreira

Team

Choreography – Concept – Artistic Director:

Wagner Moreira (BRA/GER)

https://wlmoreira.wordpress.com/

Performance & Artistic Collaboration:

Leila Bakhtali (NL/GER)
http://leilabakhtali.com/

Helena Fernandino (BRA/GER)
https://helenamfernandino.wordpress.com/

Niko van Harlekin (GER/UK)
http://www.sillywalks.eu

Laura Keil (GER)

Luzia di Resende (BRA)

Ruslan Stepanov (EST/GER)

Thomas Schütt (GER)
http://www.thomasschuett.de/
http://www.ecoleflaneurs.wordpress.com/

Assistant Director:
Franziska Kusebauch (GER/SWE)
http://franzelle.eu/de/

Dramaturgy:
Thomas Schütt
http://www.thomasschuett.de/
http://www.ecoleflaneurs.wordpress.com/

Video Artist:
Hector Solari

Lighting Desing:
Ted Meier (GER)

Gallery

 

CROWD FUNDING – STARTNEXT

https://www.startnext.com/talktome

ickets unter:

http://www.hellerau.org/linie-08-spezial-2015

Tanzmanege! Bühne frei! – Golgi Park

Golgi Park: Umundu-Aktionstag

Programm Golgi Park // Sa. 24. Oktober // 15 – 20 Uhr

Hellerau – Europäisches Zentrum der Künste – Dresden

15 Uhr Tanzmanege! Bühne frei!
Performance

Die Tanzperformance von und mit Kindern aus Gorbitz greift das diesjährige Umundu Festivalthema Unter uns der Boden spielerisch und tänzerisch auf. Pelle Tillö (Tanzpädagoge und Tanz- und Zirkuskünstler aus Schweden) und Franziska Kusebauch (Tanzpädagogin und Tänzerin aus Deutschland) arbeiten dafür mehrere Tage vor Ort mit den Kindern im Golgi Park, erforschen den Boden, die Räume, Pflanzen und Umgebung. Zur Abschlusspräsentation am 24. Oktober wird der Garten zur Bühne und Tanzmanege, zum Ort der künstlerischen Begegnung und Auseinandersetzung mit Kindern und Jugendlichen aus anderen Teilen Dresdens.

gast choreograf/coach: wagner moreira

Gefördert von ‚ChanceTanz’ des ‚Bundeverbands Tanz in Schulen e.V.’ im Rahmen des Programms ‚Kultur macht stark! Bündnisse für Bildung’. Projektpartner sind die Jugendkunstschule Dresden, das Tanznetz Dresden bzw. die Projektschmiede sowie der Hort Tintenklecks in Gorbitz.

http://www.hellerau.org/aktionstag

Un-label

11011270_488558657987857_6778754547091047447_o

The European cultural project Un-Label launches in Cologne. From May 2015 through April 2017 seminars, both artistic and inclusive workshops and a multidisciplinary dance-theatre production is going to be developed with and for people with all sorts of disabilities. The production will be presented to a wider public and will have guest performances in Germany and abroad. It will contain elements of dance, music, theatre, spoken word and media art. Partner organizations from England, Greece, Turkey and Germany contribute to Un-Label.

About 100 young artists from all over Europe deal with new inclusive and imaginative ways to be used by the performing arts. The group of participants consists of people with sensory, mental, or physical disabilities and people without a disability.

Un-Label means “not to label anybody” and is aimed at people who in our society are often labelled in a negative way. Our cultural project is designed to create a counterbalance to this stigmatization. The manifold and creative potential the participants contribute to the project is hence to be rendered visible and to be made use of.

In doing so, Un-Label will at the same time set an example and enter new territory. It will show how people can both get and work together in artistic projects. This project combines different holistic concepts of inclusion and translates these into joint, creative and acting activities. This innovative project offers artists with and without disability the chance to develop their skills and to learn from each other.

Furthermore, the project offers to participate in additional symposiums and both subtitles and audio descriptions in the language of the country in which the performance is held of performance will enable blind and partially-sighted people as well as deaf and hard of hearing people to attend the shows. Cologne University of Applied Sciences supports the project by evaluating it.

At the end of the project phase, the project elements will be published in brochure compiling examples for inclusive projects from all over Europe.

Un-Label is run by the Verein der Freunde und Förderer des Sommertheaters Pusteblume e.V. (Association of Sommertheater Pusteblume). For many years, the Cologne-based society has been successfully working in the field of cultural programs for people with and without disability. In doing so, the focus is always on an inclusive and integrative approach.

The project is funded by the EU program Creative Europe and by the Aktion Mensch (German Association for the Care of the Disabled).

Project partners are: Candoco Dance Company (England), Synergy of Music Theatre (Greece), Associaiton for The Development of Social and Cultural Life (SKYGD)(Turkey), Cologne University of Applied Sciences (Germany).
Links:

Coach

http://un-label.eu/works/wagner-moreira/

Facebook

https://www.facebook.com/un.label.eu?fref=ts

Artist in Residence – University of Applied Sciences – Görlitz/Zittau

Thanks everyone who was sharing social, political, poetical and beautiful moments at ViaThea Festival Göritz 2015. I´m really proud about the amazing team that I had on my side and happy to have a nice sensible audience.

A special thanks goes to Christianne Hoffmann from ViaThea Festival 2015 and the Unversity of Applied Sciences Görlitz/Zittau to believe on my arstitic and pedagogical work and for making it possible.

For all my great dancers and students my congratulation for the amazing work. Thank You All!

Performer: Franziska Kusebauch
Performer: Franziska Kusebauch
Foto: Reinhard Poth
Foto: Reinhard Poth
Performer: Elena Cencetti
Performer: Elena Cencetti
Performer: Pelle Tillö
Performer: Pelle Tillö
Performer: Anne Dietrich
Performer: Anne Dietrich
Performer : Jana Schmück
Performer : Jana Schmück
Performer: Fernando Balsera
Performer: Fernando Balsera
Foto: Gesichtsblitzer.de
Foto: Gesichtsblitzer.de
Dancers: elena Cencetti & Pelle Tillö
Dancers: elena Cencetti & Pelle Tillö
Dancers: Elena Cencetti & Pelle Tillö
Dancers: Elena Cencetti & Pelle Tillö
Foto: Gesichtsblitzer.de
Foto Gesichtsblitzer.de
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.